| |
|
La famiglia Kaslowski. La famiglia Peretti
Publication:
Χ.ε.σ.
. 96+127 σ.;
,
Kaslowski and Peretti Family Research
The historical research of the Kaslowski and Peretti families traces back to the 1930s, amid the dangers of World War II, as they sought to uncover their Catholic origins. This quest was driven by the necessity of proving, in response to demands from the Italian Fascist government, that they were not of Jewish descent. Spearheaded by Luigi Kaslowski, initial efforts involved delving into archives across Italy, where he diligently pursued the family's history to the best of his abilities. His son Aldo continued and expanded upon this research in the 2000s, diligently collecting family documents and photographs. Revitalized in 2014 under the guidance of an Italian researcher, this genealogical pursuit extended its reach to countries including Turkey, Italy, France, Greece, and Egypt gathering data and documents dating back to the first half of the 1800s. This phase of research involved the meticulous gathering of archival documents, letters, and photographs, as well as conducting interviews with numerous family members scattered across different countries. Supported by family members and various archives, the research has pieced together significant segments of both families' histories, facilitating the reunion of dispersed relatives and the preservation of their shared heritage.
This book hopes to be a support and an example for those embarking on similar journeys to explore the history of their own families and it is donated by Mr. Aldo Kaslowski to the library of the Society of Macedonian Studies with this purpose in mind. Additionally, it brings particular pleasure that a copy will reside in Thessaloniki, city whose multiculturalism and welcoming spirit served as a vibrant backdrop for these interwoven family histories. It is in Thessaloniki that part of this research has been carried out in 2014 and to which the descendants of the Castellani family, residing in Thessaloniki since the 19th century, greatly contributed. We hope that this book might be an inspiration for other Italian families like theirs, who after arriving to Thessaloniki for railway and infrastructural constructions in the 1800s remained and integrated with the local Greek community or for others who moved to different Mediterranean cities but maintained strong ties with Thessaloniki which is still today an important repository of stories that we hope will not be lost.
Έρευνα για τις οικογένειες Kaslowski και Peretti
Η έρευνα της ιστορίας των οικογενειών Kaslowski και Peretti ξεκινά από τη δεκαετία του 1930, στις παραμονές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς η οικογένεια Kaslowski προσπαθούσε να ανακαλύψει τις ρίζες της καθολικής καταγωγής τους. Αυτή η αναζήτηση ήταν αναγκαία προκειμένου να αποκλειστεί η εβραϊκή καταγωγή της οικογένειας, κάτι που απαιτούσε η ιταλική φασιστική κυβέρνηση. Με επικεφαλής τον Luigi Kaslowski, οι αρχικές προσπάθειες περιλάμβαναν την έρευνα αρχείων σε όλη την Ιταλία, ακολουθώντας επιμελώς τα ίχνη της οικογένειάς του. Ο γιός του, Aldo, συνέχισε την έρευνα στη δεκαετία του 2000 μέχρι το 2014 και την επέκτεινε σε Τουρκία, Ιταλία, η Γαλλία, Ελλάδα και Αίγυπτο, συλλέγοντας επιμελώς οικογενειακά δεδομένα, έγγραφα και φωτογραφίες που χρονολογούνται από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. Κατά την έρευνα, εκτός από την συλλογή αρχειακών εγγράφων, επιστολών και φωτογραφιών, έγιναν και συνεντεύξεις με πολλά μέλη της οικογένειας που ζούνε σήμερα διάσπαρτα σε διάφορες χώρες. Η έρευνα υποστηρίχθηκε και από άλλα μέλη της οικογένειας, αλλά τα μέγιστα συνέβαλαν οι απόγονοι της οικογένειας Castellani, που κατοικούν στη Θεσσαλονίκη από τον 19ο αιώνα. Φωτίστηκε μεγάλο μέρος της ιστορίας και των δύο οικογενειών και αναζωπυρώθηκαν δεσμοί μεταξύ των άγνωστων μέχρι τότε συγγενών που μοιράστηκαν την κοινή τους κληρονομιά.
Ο δωρητής, κ. Aldo Kaslowski, δωρίζοντας το βιβλίο αυτό στη βιβλιοθήκη της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, ελπίζει πως θα φανεί χρήσιμο σε όσους ξεκινούν παρόμοιες έρευνες για την ιστορία των οικογενειών τους. Προκαλεί ιδιαίτερη χαρά το γεγονός ότι η Θεσσαλονίκη, μια πόλη που με την πολυπολιτισμικότητα και το φιλοξένο πνεύμα της ήταν το σκηνικό για πολλές από τις οικογενειακές ιστορίες του βιβλίου, θα φιλοξενήσει αυτό το βιβλίο. Ένα σημαντικό μέρος της έρευνας πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη, το 2014 με τη βοήθεια των απογόνων της οικογένειας Castellani, που κατοικούν εδώ από τα τέλη του 19ου αιώνα. Ελπίζουμε ότι αυτό το βιβλίο μπορεί να εμπνεύσει και άλλες ιταλικές οικογένειες που ήρθαν την ίδια περίοδο για να εργαστούν στο σιδηρόδρομο ή άλλα έργα, παρέμειναν και ενσωματώθηκαν στην τοπική ελληνική κοινότητα ή διασκορπίστηκαν σε διάφορες πόλεις της Μεσογείου διατηρώντας ωστόσο δεσμούς με την πόλη. Η Θεσσαλονίκη είναι ακόμη και σήμερα ένα σημαντικό αποθετήριο ιστοριών που ελπίζουμε να μη χαθούν.
28x20 εκ.
Availability:
Copies available:
Βιβλιοθήκη Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
(1),
Actions:
Add to cart (remove)
|
|
